SIMONETTA PELUSI
PRINCIPALI PUBBLICAZIONI
MONOGRAFIE
Profilo di fonologia storica dello Slavo comune, Milano, Biblion, 2007 (in press)
Novum Testamentum Bosniacum Marcianum: Cod. Or. 227 (=168) (Helios; 3) Padova, Editoriale Programma, 1991, 404 p. (pp. 1-96. + 289 tavv. + 16 pp.).
Catalogo dei manoscritti slavi della Biblioteca Nazionale Marciana (di prossima pubblicazione).
CURATELE
L''''editoria libraria in Veneto. Analisi dello scenario, ipotesi di sviluppo (Centro Studi Biblion; 2), (ed. con A. Chiesa), Milano, Biblion, 2010.
Humanistica Marciana. Saggi offerti a Marino Zorzi (Civiltà del libro. Studi; 2), (ed. with A. Scarsella), Milano, Biblion, 2008.
Le civiltà del libro e la stampa a Venezia. Testi sacri ebraici, cristiani, islamici dal Quattrocento al Settecento (Civiltà Veneziana. Studi; 51), Padova, Poligrafo, 2000. Contributi: Presentazione, p. [13-14]; Il libro liturgico veneziano per serbi e croati fra Quattro e Cinquecento, p. 43-52; Schede di descrizione storico-bibliografica n. 20, 22, 23, 38, 46, 55, 57, 59, 60, 62, 64, 69–112.
SAGGI
SLAVISTICA, LINGUISTICA, FILOLOGIA, STORIA DEL LIBRO E DELL''''EDITORIA, BIBLIOGRAFIA
L''''editoria libraria in Veneto fra storia e nuovi scenari, in L''''editoria libraria in Veneto. Analisi dello scenario, ipotesi di sviluppo, (ed. con A. Chiesa), Milano, Biblion, 2010, p. 29-98.
Recensione di: Allan R. Bomhard, Reconstructing Proto-Nostratic. Comparative Phonology, Morphology, and Vocabulary, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, 6, Brill, 2008, LINGUIST List: Vol-20-2346. Tue Jun 30 2009. ISSN: 1068 - 4875, p. 1-11.
Voci dalle periferie dell’Europa. Lingua e identità: la moltiplicazione degli idiomi nella ex-Jugoslavia, “Cives” (7, 2008), p. 126-140.
Un codice marciano armeno-polacco e l’Unione degli Armeni di Leopoli con la Santa Sede, in Humanistica Marciana. Saggi offerti a Marino Zorzi, (ed. con A. Scarsella), Milano, Biblion, 2008, p. 139-148.
Kadare in Italia. Saggio di bibliografia orientativa (1968-2007), in Leggere Kadare. Critica, ricezione, bibliografia, a cura di A. Scarsella, Milano, Biblion, 2008, p. 157-182.
Lingue, nazioni e popoli slavi del Sud nel paratesto del libro veneziano del Settecento, in: Custodi della tradizione e avanguardie del nuovo sulle sponde dell’Adriatico. Libri e biblioteche, collezionismo, scambi culturali e scientifici, scritture di viaggio fra Quattrocento e Novecento, Atti del Convegno internazionale, Pescara, 25-28 maggio 2006, a cura di L. Avellini e N. D’Antuono, p. 129-143.
“Gabbate tutte le fazioni”: una riedizione degli scritti antinapoleonici di Vittorio Barzoni, in “Ateneo Veneto” CXCII, Terza Serie, 4/II (2005) p. 79-92.
Quixote / Chisciotte. MDCV-2005, a cura di A. Scarsella, Venezia, Biblion, 2005; 1879: Traduzione in croato, p. 228; 1996: Traduzione turca, p. 232.
Libri e stampatori a Venezia: un ponte verso i Balcani, in: Ponti e frontiere. Atti della Giornata interdisciplinare di studi, Venezia, 20 ottobre 2004, a cura di A. Bonifacio, Venezia, EditGraf, 2005, p. 61-78.
Presentazione, in: Il libro dell’avanguardia russa. Opere della Collezione Marzaduri a Ca’ Foscari, Milano, Biblion, 2004, p. [12-13].
Il Meneo liturgico slavo ecclesiastico della Biblioteca Nazionale Marciana (Cod. Or. 228 = 181), in “Miscellanea Marciana”, XVIII (2003). p. 19-46.
Descrizione dei manoscritti di San Lorenzo da Brindisi conservati presso l’Archivio Provinciale dei Cappuccini di Venezia-Mestre, in “Laurentianum”, (2000), p. 91-110.
Dizionario dei tipografi e degli editori italiani. Il Cinquecento, dir. da M. Menato, E. Sandal, G. Zappella, Vol. 1: A-F, Milano, Bibliografica, 1997, voci: Agostino Da Schio, Baromic’ Jakov de, Corso Ambrosio.
Dalla disintegrazione dello Slavo Comune alla balcanizzazione della lingua in Bosnia Erzegovina, relazione letta al Seminario Internazionale Balcanizzazione, Balcanizzazioni?, Venezia, Università degli Studi, Dipartimento di Studi Eurasiatici, 15-16 marzo 1993, ora in: “Letterature di frontiera = Littératures frontalières”, IV (1994) 1, p. 105-116.
La Povest’ ob Akire Premudrom nella tradizione manoscritta slavo-meridionale, II. Traduzione dal ms. 309, Sofija, Biblioteca Nazionale, I red. serba, in “Annali di Ca’ Foscari”, XXXII, 1-2 (1993) p. 269-294.
Gli esiti del fonema protoslavo jat’ in protoslovacco e slovacco, relazione accettata all’XI Congresso Internazionale degli Slavisti, Bratislava, 30 agosto-8 settembre 1993; abstract in: Slovensky Komitét Slavistov, XI medzinarodny zjazd slavistov: Zbornik resumé, Bratislava, Slovenska Akademia Viéd, 1993, p. 326-327.
La Povest’ ob Akire Premudrom nella tradizione manoscritta slavo-meridionale, I. in “Annali di Ca’ Foscari”, XXXI, 1-2 (1992) p. 189-217.
Remondini. Un editore del Settecento, a c. di M. Infelise, P. Marini, Milano, Electa, 1990; schede nn. 43-47.
Le incisioni remondiniane in slavo ecclesiastico, in “Ateneo Veneto”, CLXXVI (1989), p. 223-237.
La stampa in caratteri glagolitici e cirillici, in: Armeni ebrei greci stampatori a Venezia, Venezia, San Lazzaro, 1989, p. 101-113.
Cura di una rubrica di filologia italiana e storia della lingua, “Parole”, per il quotidiano “Avvenire” (1985-1987, 25 articoli).
INFORMATICA E BENI CULTURALI
Digital Automated Restoration of Manuscripts and Antique Printed Books, relazione letta al congresso internazionale “Electronic Imaging & the Visual Arts”, Firenze, 14-18 marzo 2005, ora in: EVA 2005 Florence: Proceedings, Ed. Vito Cappellini and James Hemsley, Bologna, Pitagora, 2005, pp. 186-191 (con G. Ramponi, F. Stanco, W. Dello Russo, P. Mauro).
Acquaintance, safeguard and valorization of smaller libraries bibliographical patrimony. A project model, relazione letta al congresso internazionale “Electronic Imaging & the Visual Arts”, Firenze, 29 marzo-2 aprile 2004, ora in: EVA 2004 Florence: Proceedings, Ed. Vito Cappellini and James Hemsley, Bologna, Pitagora, 2004, pp. 204-209 (con P. Mauro).
INFORMATICA LINGUISTICA
Decoding and encoding Old Church Slavonic texts: information retrieval and medieval manuscripts 1994, Sofia, Accademia delle Scienze, Centro di Bulgaristica (relazione inedita).
L’informatica linguistico-teologica. Concordanza delle opere di San Lorenzo da Brindisi, 1994, p. 1-14 (Archivio della Edizione Informatica degli Opera Omnia di San Lorenzo da Brindisi EILB, Venezia, Studio Teologico Laurentianum).
Operazioni per gli indici di concordanza delle forme e dei lemmi per l’edizione informatica degli Opera Omnia di San Lorenzo da Brindisi. Progetto tecnico di implementazione di applicativo per la lemmatizzazione e la generazione di concordanze per UNITELM di Padova, 1994, p. 1-14 (Archivio della Edizione Informatica degli Opera Omnia di San Lorenzo da Brindisi EILB, Venezia, Studio Teologico Laurentianum).
Sussidi per il corso “Concordanza delle opere di San Lorenzo da Brindisi. Preparazione del testo. Il testo elettronico. Citazioni. Sigle. Fonti, 1995, p. 1-77 (Archivio della Edizione Informatica degli Opera Omnia di San Lorenzo da Brindisi EILB, Venezia, Studio Teologico Laurentianum).